، وقتی بچه بودم ، فکر میکردم وقتی بزرگ بشم . به یک ماجراجو تبدیل میشم
دهکده رو ترک میکنم و هیولاهای شیطانی ای که . اهالی دهکده رو عذاب میدن رو شکست میدم
. در نهایت ، اینقدر قوی میشم که بتونم حتی اژدهایان رو هم شکست بدم
. به یک قهرمان تبدیل میشم ، یک ماجراجوی رتبه پلاتین
، وقتی این تموم بشه
! هر سه نفر ما به دهکده برمیگردیم و به یک فستیوال میریم
! همه در وضعیت مشابه ای قرار داریم
. همه ما شخصی عزیز داریم و کارایی هست که میخوایم انجام بدیم
... برای اینکه مطمئن بشیم همچین خواسته های کوچیکی برآورده میشه
! نمیتونیم ببازیم
! ما باید دنیا رو نجات بدیم
... حتی اگه نمیتونستم به یک قهرمان تبدیل بشم
. فکر میکردم که میتونم به یک ماجراجو تبدیل بشم
، اگه فقط میتونستم خواهر بزرگترم رو ... کسی که تنهایی من رو بزرگ کرده ، ترک کنم
Ani-DL Encodes کاری از گروه ترجمه IMMorTal34 :مترجم
رویاهای جوانیم بر من زنجیر شده است
من را میکِشد و به اعماق میبرد
تمام بدنم در معرض دید است
توسط سایه تو علامت گذاری شده
حواست را جمع کن ، احساساتت را از بین ببر خوک ها نیازی به عدالت ندارند
خنده های بالای سرمان
لبخندهای بازیگوشانه
تاس ریخته میشه
در غم و اندوه غرق شو
فردای من بر روی بدن تو ساخته شده است
آخرین هم نوع خودت را بکش
تا چیزی که حق من است رودوباره بدست بیاری
هر دفعه که وارد میشویم
اولین باره که موفق میشویم
آخرین دانجن
آینده ای پر از پشیمانی
یک دلیل دارم
رودخانه هارا از هم جدا نکن
با سرهای جدا شدشان احاطشان کن
اسمی برای انگیزه من انتخاب کن
اولین باره که متوجه میشم
آخرین دانجن
تخریب و نابود شده
من در بین شما پنهان میشوم
با آتش خود روبرو هستم
در شب رویا خواهم دید
کلماتی از رویایی لب ساحل
! میخوام برم شهر
میخوام به مزرعه عموم برم و کمکش کنم . بچه یکی از گاوهارو به دنیا بیاره
، و وقتی کمک کردنم بهش تموم بشه
. میتونم برم توی شهر و خرید کنم . مامان یکم بهم پول داده
به نظرت چی بخرم ؟
. تو چیزی نمیخوای ؟ واست یک چیزی میگیرم
. نه
... باید چیزی باشه که دلت بخواد . آخه
. گفتم که ، چیزی نمیخوام
حالا چرا اینطوری میگی ؟
، از اونجایی که هیچوقت شهر نرفتی ... میخواستم یک چیزی واست بخرم
! خفه شو ! برو شهر و هر کار دوست داری بکن
چرا عصبانی شدی !؟
! عصبانی نیستم
! چرا ، هستی
. حتماً چون داشته به شهر میرفته بهش حسودیت شده بود
. ولی دلیل نمیشه که اینطوری باهاش رفتار کنی
. تو باید از دخترا محافظت کنی
... میدونستی
اگر به دیگران حسادت کنی ، به یک گابلین تبدیل میشی ؟
گابلین ؟
، بله . اگه همش به چیزایی که نداری فکر کنی
، قلب و بدنت به یک چیز زشت تبدیل میشه
. و کم کم سعی میکنی چیزای دیگران رو به زور ازشون بگیری
، پس بعداً
حتماً ازش عذرخواهی کن ، باشه ؟
. اون شب ، خواهرم خورشت مورد علاقم رو با مرغ و شیر برام درست کرد
، اینقدر خوشمزه بود که کاسه پشت کاسه خوردم
. ولی الان حتی یادم نمیاد که اون خورشت چه مزه ای بود
... مطمئنم
. به خاطر اینه که از اون روز به بعد ، دیگه طعمش رو نچشیدم
در هنگام چرت زدن
! صبح بخیر
. سلام
. به نظر میرسه امروز قراره حسابی گرم باشه
. البته جای تعجب نیست ، آخه تابستونه
. آره
! چقدر گشنمه
! فکر کنم عموم بیداره ، بیا صبحونه بخوریم
. خیلی خب
. صبر بخیر
صبح بخیر . داشتی گشت زنی همیشگیت رو انجام میدادی ؟
. بله ، مشکلی نبود
. واقعاً فکر نمیکنم نیاز باشه اینقدر نگرانی به خرج بدی
. شنیدم که ارباب شیاطین توسط قهرمان شکست داده شده
... مطمئنم هیولاها یکم آروم تر میشن
. اینطور نیست
. حداقل مطمئنم که گابلین ها آروم بشو نیستن
اوه ، واقعاً ؟
. بله
. اوه ، ببخشید . بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید
. الان همه چیزو میارم ، بیاید شروع کنیم
. بعد از صبحانه باید چندتا چیز تحویل بدم
. منم میام . باید یک سر به اتحاد بزنم
. باشه ! بیا باهم بریم
میخوای بری شهر و ماموریت قبول کنی ؟
اونم هست ، ولی باید زره ام رو تعمیر کنم و . زره زاپاسم رو هم تحویل بگیرم
. که اینطور
. کار عجولانه ای انجام ندی . نمیخوام ناراحتی اون دختر رو ببینم
. تمام تلاشمو میکنم
باید یک سر به اتحاد بزنی ، درسته ؟
. بله
، وقتی همه چیزو تحویل دادم ، چیزی هست که میخوام بخرم
. پس بیا موقع برگشتن به خونه همدیگه رو ببینیم
. باشه
. هی ، تو
. به عنوان کسی که همچین عضله هایی داره زیادی پوستت سفیده
این طرفا ندیدمت ، جدیدی ؟
. نه
پس ... روز تعطیلت اومدی اینجا سری بزنی یا همچین چیزی ؟
. آره ، همچین چیزی
، آره ، اگه واقعاً بخوای به عنوان یک ماجراجو پول در بیاری
. باید به پایتخت بری
. کلی از ارتش های ارباب شیاطین هنوز اونجاست
، یه مشت هیولای ولگرد و آواره بیشتر نیستن . پول خوبی میشه ازشون در آورد
خودت نمیری ؟
. من ؟ شوخی نکن
. زور گفتن به هیولاهای ضعیف کار من نیست
. من فقط برای خودم میجنگم
. علاقه ای به پول یا صلح ندارم
... درضمن
. باشه ، خیلی خب
. به همه نگرانی هاتون گوش میدم ، پس تو صف وایسید
. دلایل شخصی خودمو دارم
. اساسا ، نیازی به شعارهای جذاب و گیرنده ندارم
پس اینطوریه ؟
. آره اینطوریه
. خب ، بعداً میبینمت . چندتا ویرانه هست که باید کاوش کنم
. واسم آرزوی موفقیت کن
. همین کارو میکنم
. هیچ احساسی تو چهرت دیده نمیشه
. ولی خب ، مشکلی با این قضیه ندارم
. هیچ ماموریتی ... نیست
. که اینطور
. یکم وقت اضافه داشتم و قسمت های کوچیک هم درست کردم
چطوره ؟
. خوبه
... و حالا باید اینو تعمیر کنم
... عجب گیری کردیما
چطوری فقط با گابلین کشتن زرهت اینقدر آسیب میبینه ؟
تونستی یک طومار واسم گیر بیاری ؟
. چیزی که میخوای کمیابه
. یکم دیگه صبر کن
. خیلی خب
میگم رئیس . اون بابا یک ماجراجوی نقره ای هست ، درسته ؟
. آره ، حداقل چیزی هست که شنیدم
چرا این زره رو میپوشه ؟
، اگه میخواد زره کم سر و صدایی داشته باشه زره زنجیری میتریل بهتر نیست ؟
اصلاً در جریان نیستی نه ؟
، نمیشه گفت در جریانم ... آخه
... بهتره به جای یک طومار ، از یک شمشیر جادویی استفاده کنه
فقط یک احمق از یک شمشیر جادویی افسانه ای برای . کشتن چندتا گابلین استفاده میکنه
. اون کاملاً کارشو بلده
ای بابا ، چی شده !؟
! اینطوری حتی نمیتونید گابلین بکشید
! لعنتی ! از فرصت استفاده میکنیم ! برو سمت راستش
! باشه
... نقشه خوبیه ، ولی
. شاید بهتر باشه بلند راجبش حرف نزنی
! خیلی ساده هستید
. اوه ، گابلین کش
. شنیدم تو شهر آبی تقریباً کشته شدی
. آره
راستی ، تو همیشه اینطوری لباس میپوشی ؟
. آره
... که اینطور
. فکر نمیکردم اون جنگجو عضوی از گروه تو باشه
، آها ... ما داشتیم به اون بچه یه چیزایی یاد میدادیم
. و اونم همیشه میشست و به ما خیره میشد
. مهارت استفاده از شمشیر یک ماجراجو ، معمولاً خود آموخته است
، اگه فقط یک بار شمشیر زنی واقعی یاد بگیری . شانسی برای زنده موندن پیدا میکنی
... خیلی خب
. باید به اون دخترا هم چیزایی راجب زنده موندن یاد بدم
. مطمئنم که اون توپ پر انرژی کم کم داره خسته میشه
. وقتشه منم بهشون ملحق بشم
! خب ، بیا جلو
، همیشه راجب قوی بودنت صحبت میکنی و پز میدی
. مطمئنم اینو عادلانه در نظر میگیری
چی !؟ بعد به خودت میگی کاندید پالادین !؟
! صحبت بسه
! این تمرین برای هیچکس تاثیر گذار نیست
... نجات
. پیدا کردیم ...
! داری از همه زورت استفاده میکنی ها
! گابلین کش-سان
. پس اینجایید
. آره . زره ام یکم تعمیر نیاز داشت
. بهتر بود یک چیزی میگفتید
. واقعاً نیازی نبود
شونت چطوره ؟
. ها ؟ ا-اوه ، دیگه خوب شده
. یک جادوی درمان روم استفاده کردن
. که اینطور
! بله
گابلین کش-سان ، ماموریتتون تو شهر آبی چطور پیش رفت ؟
. انجامش دادیم . مشکلی پیش نیمد
! راجب چی حرف میزنی ؟ نزدیک بود بمیری
چی !؟ الان حالتون خوبه ؟
. آره ، حالم خوبه
خوب به زخماتون رسیدگی کردید ؟
. آره ، کردم
چیزی شده ؟
... نـ-نه ، چیزی نیست
چیزی نیاز دارید ؟ ماموریتی واسم دارید ؟
... نه ، نه دقیقاً
یک ماجراجو از شهر آبی ازم خواست این نامه رو . به شما برسونم
. ممنون
. خواهش میکنم ، این بخشی از کار منه
آشنایی در شهر آبی دارید ؟
. نه
. احتمالاً از طرف کسیه که درخواست ماموریت داده بود
. اوه ، که اینطور
کسی که درخواست ماموریت داده بود ؟
دوشیزه شمشیر برای گابلین کش-سان نامه فرستاده ؟
ولی چرا ؟
! اوه ، این که ریش-بر خودمونه
! حداقل میومدی یه سلامی میکردی ، اورکبولگ
. آه ، خوشحالم که میبینم زرهتون تعمیر شده ، گابلین کش-دونو
. آره
میخواستیم بریم یک غذایی بخوریم ، میخوای تو هم بیای ، ریش-بر ؟
. بهتره شما هم بیاید
. بـ-باشه
... اوه ، ام ، من
! خیلی خوشحال میشم
. من نمیام
! ای بابا ، خجالتی نباش
. نیستم
. یالا ! بیا بریم اورکبولگ
... ببخشید که منتظر گذاشتمت
. هی
... وای ، چقدر دوست داری
. آره
. جالبه
! خدایا ، اگه منتظر کسی بودی ، بهتر بود بهمون میگفتی
. تو کسی بودی که ریش-بر رو مجبور کردی بیاد
خب ، من نمیدونستم ، باشه ؟
اوم ، واقعاً اشکال نداره بهتون ملحق بشم ؟
. مشکلی نیست
. لطفا شروع کنید ، خانوم جوان
. بله . غذارو وقتی تو یک گروه بزرگ بخوری ، خوشمزه تره
. پس منم شروع میکنم
! اینم خیلی خوبه
میگم ، اینکه میگن قهرمان ارباب شیاطین رو شکست داده ، درسته !؟
. آره ، درسته ! از پایتخت خبرش رو دریافت کردیم
! ظاهراً قهرمان به دهمین ماجراجوی رتبه پلاتین تاریخ تبدیل شده
. خیلی هم عالی . حالا دیگه خیالمون راحته
. مطمئنم تو پایتخت حسابی جشن گرفتن
. فکر کنم وقتشه ماهم جشنی بگیریم
. تو که واسه مشروب خوردن بهونه نیاز نداری
. خدایا ... شاید بهتر بود منم به پایتخت میرفتم
به بزرگی فستوال های پایخت نیست ، ولی ما هم . فستیوال جمع کردن محصول داریم
فستیوال جمع کردن محصول ، ها ؟
. با من نوشیدنی بخور ، ریش-بر
. نه ، امروز رو نمیتونم
پس نظرتون چیه اینو امتحان کنید ؟
! واو ، خیلی خوبه
. آره
. داخلش لیمو و عسل داره . ظاهراً برای رفع خستگی استفاده میشه
. که اینطور . شاید بهتر باشه موقع ماجراجویی یکم از این با خودم ببرم
! حالا که تمرین تموم شده ، وقت غذا خوردنه
! به حساب منه ! شروع کنید
! ممنون بابت غذا
. به نظر میرسه کل صبح رو داشتن تمرین میکردن
. سخت تلاش کردن برای مهارت و رسیدن به موفقیت چیز خوبیه
. جدیداً صحبت باز کردن یک سالن آموزش شده
. میخوان ماجراجویان بازنشسته رو استخدام کنن
. کلی تازه کار هست که چیزی نمیدونن
... آره
. هرچی بیشتر بدونن ، شانس زنده برگشتنشون بیشتره
. بهشون اعتماد به نفس هم میده
، تازه وقتی یک ماجراجو بازنشسته میشه
. همینطوری به زندگیش ادامه میده تا روزی بمیره
. برای همین فکر میکنم این به نفع همه است
. که اینطور
. پس باید بیشتر مراقب باشید ، گابلین کش-سان
. بله ، بله
. وگرنه دیگه بهت ماموریتی نمیدم
. دفعه بعد که بیهوش بشی ، تا 6 ماه بعدش بهت ماموریت نمیدم
. بله ، ماجراجویی بی ماجراجویی
. این که خیلی بد میشه
. بله
. پس بیشتر از خودت مراقبت کن
. همه دوستات آدمای خوب و مهربونی هستن
واقعاً ؟
واقعاً» ؟ یعنی میخوای بگی نیستن ؟»
. حسابی ماهر هستن
. وقتی توی یک گروه باشم ، شانس بیشتری برای کشتن گابلین ها دارم
... یک روز
چی ؟
. اوه ... چیزی نیست
. که اینطور
. آره
. که اینطور
. گابلین کش-ساما
، تو این دوران سخت که روح آتش به رقصیدنش ادامه میده حالتون چطوره ؟
، تحت شرایط عادی
، نامه تشکر رو خیلی زودتر میفرستادم
. ولی با خودم گفتم که نباید مزاحمتون بشم
. لطفاً منو ببخشید
، به صورت معجزه آسایی ، از اون شب به بعد
، دیگر گابلین ها ، رویاهای منو آلوده نکردن
. و با آرامش به زندگیم ادامه میدم
. تمام اینا ، به خاطر لطف شما و دوستانتون هست
. از ته دلم ازتون تشکر میکنم
، ارباب شیاطین توسط قهرمان شکست داده شد
. و این مسئله ، باید دنیا رو به سمت صلح پیش ببره
، ولی تعدادی از ارتش های ارباب شیاطین هنوز باقی مانده اند
. پس نباید گاردمون رو پایین بیاریم
، مطمئنم که ماجراجویان به جنگشون ادامه میدن
. ولی من همیشه برای امن و امان بودنتون دعا میکنم
. دوشیزه شمشیر ، با تمام وجود برایتان دعا میکند
! اه ! خیلی سر و صدا میکنی و نمیدونی کِی بس کنی
! بسه ! دیگه کافیه ! بیا تمومش کنیم کوتوله
. عجب دل و جراتی داری گوش دراز . نگران نباش ، بهت سخت نمیگیرم
. من شراب آتشین خودمو میخورم ، تو میتونی شراب معمولی بخوری
حله !؟
! بزن بریم
... میگم
. آدم عاقل خودشو قاطی خطر نمیکنه ، خانوم جوان
! بیشتر بیارید
! زودباشید ، یک لیوان دیگه بیارید
! خیلی خب
. اینجا چه خبره ؟ به نظر میرسه دارید خوش میگذرونید
میخواید شرط ... ببندید ؟
. من سه سکه طلا روی دختره شرط میبندم
عجب اعتماد به نفسی داری ، مطمئنی میتونه از پس هزینش بر بیای ؟
. قراره ببرم
من آموزش دیده و صالح ام . تازه . خدایان هم مراقبم هستن
ولی مگه خدای عالی نباید مخالف قمار باشه ؟
! من روی کوتوله شرط میبندم
! پس منم روی اون الف شرط میبندم
! هی ! اون تمام پولیه که امروز درآوردیم
میگم ... مطمئنید نیازی نیست جلوشنو بگیریم ؟
... چندتا لیوان دیگه بیشتر طول نمیکشه تا آقای جادوگر برنده بشه
، این چیزیه که دوست دارم بگم
. ولی خانوم کمان دار هم حسابی کله شقه
. هنوز نمیشه گفت
... یه جور میگی انگار این مشکل ما نیست
! بعدی ! تازه اولشه
! بخور
! یکی دیگه
چی شده ؟
، اومدم بهت بگم شام آماده است
. و میخواستم بدونم داری به چی فکر میکنی
. به آینده
آینده ؟
. آره
. که اینطور
. ببخشید
برای چی ؟
. اوه ، هیچی . چیزی نیست
. عجیب رفتار میکنی
. روغنی میشی ها
. اشکالی نداره
. قراره لباسارو بشورم ، یک دوش هم میگیرم
. که اینطور
. آره
، بیا عجله نکنیم ، میدونی . راجب فکر کردن درباره آینده
عجله نکنیم ؟
. آره . نیازی به عجله کردن نیست
. آره ، درست میگی
... آینده ، ها
، تازه وقتی یک ماجراجو بازنشسته میشه
. همینطوری به زندگیش ادامه میده تا روزی بمیره
. برای همین فکر میکنم این به نفع همه است
. مردم پیر میشن و آسیب میبینن
. وقتی خسته هستن ، بیهوش میشن
، بالاخره ، همه به حد و اندازه قدرت خودشون میرسن
. چه ماجراجو باشن ، چه یک قهرمان
، حتی اگر نمیره
. بالاخره یک روز میرسه که اون دیگه نتونه گابلین بکشه
. این روزا ابدی نیستن
و وقتی اون روز فرا برسه ، اون چیکار میتونه بکنه ؟
اون باید چیکار کنه ؟
. احتمالاً جوابی نداره
. درواقع ، هیچکس جواب این سوال رو نمیدونه
Ani-DL Encodes کاری از گروه ترجمه IMMorTal34 :مترجم
. هیچکس جوابی نداره
حد و مقدار استعدادت مشخص میکند
که این دنیا چقدر ظالم و ناپایدار است
با استفاده از دستان کوچکی که خدا به تو داده
تمام رد ها پاک شده اند
و من نتوانستم از لبخندت محافظت کنم
داستان های طولانی درباره قهرمانان ستایش شده
متاسفانه چیزی جز دروغ از آب در نمیان
دعاها چیزی جز هیولا نیستن
من تا آخرین نفسم میجنگم
چرا ؟
اشک های کله شقم من را رها نمیکنن
و قبول نمیکنن تا پاک بشن
پسشون بده
قول های فراموش شده من
و فردایی که از من گرفته شده
فقط زنگ همیشگی که در گوش من میچرخد
به هوشیاری ناپیدار من نفوذ میکند